1 00:00:45,509 --> 00:00:47,634 Changements climatiques et croissance démographique 2 00:00:47,723 --> 00:00:51,185 menacent l’équilibre naturel de notre planète. 3 00:00:51,269 --> 00:00:53,896 Nulle part le défi n'est plus grand qu'en Afrique 4 00:00:53,980 --> 00:00:56,649 où la population devrait croître 5 00:00:56,732 --> 00:01:00,069 de un à deux milliards d’ici quelques décennies. 6 00:01:00,152 --> 00:01:01,529 Il faut plus de terres chaque année 7 00:01:01,612 --> 00:01:03,406 pour faire face à cette croissance rapide 8 00:01:03,489 --> 00:01:05,157 et de vastes zones de nature sauvage africaine 9 00:01:05,241 --> 00:01:07,451 disparaissent à un rythme alarmant. 10 00:01:07,577 --> 00:01:08,703 Dans les années à venir, 11 00:01:08,786 --> 00:01:12,373 ce qui reste de la nature sauvage intacte sur ce vaste continent 12 00:01:12,456 --> 00:01:15,710 pourrait se réduire à quelques poches de terrain clôturé dans les réserves de chasse 13 00:01:15,793 --> 00:01:19,005 ce sera un peu plus que les grands zoos extérieurs. 14 00:01:19,422 --> 00:01:20,423 Avant qu'il ne soit trop tard, 15 00:01:20,506 --> 00:01:21,426 nous voulons que vous nous rejoigniez 16 00:01:21,507 --> 00:01:23,509 dans une aventure safari à travers le continent 17 00:01:23,593 --> 00:01:27,096 pour examiner ce qui reste de la véritable nature sauvage africaine. 18 00:02:19,023 --> 00:02:20,358 Regardez qui nous rejoint. 19 00:02:20,441 --> 00:02:22,485 Bienvenue, c'est bon de vous avoir à bord, 20 00:02:22,568 --> 00:02:24,278 Je m'appelle Mara Douglas-Hamilton... 21 00:02:24,362 --> 00:02:25,863 et je suis Kevin Richardson. 22 00:02:25,947 --> 00:02:27,615 Bienvenue en Namibie. 23 00:02:27,698 --> 00:02:29,992 Nous allons vous emmener un voyage incroyable 24 00:02:30,076 --> 00:02:33,537 à travers l'Afrique jusqu'au bout au Kilimandjaro. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,581 Et rappelez-vous qu'il n'y a qu'une seule règle, 26 00:02:35,665 --> 00:02:39,460 s'il te plaît, garde tes mains et tes pieds à l'intérieur du véhicule à tout moment... 27 00:02:40,169 --> 00:02:42,338 Oh ouais, n'oubliez pas de vous amuser. 28 00:02:42,421 --> 00:02:43,631 Allons. 29 00:02:50,179 --> 00:02:53,683 J'ai vraiment hâte de partager cette expérience incroyable avec Mara. 30 00:02:53,766 --> 00:02:56,394 Né dans une famille de personnalités les défenseurs de l'environnement au Kenya, 31 00:02:56,477 --> 00:02:58,729 elle a été élevée parmi les éléphants sauvages. 32 00:02:58,813 --> 00:03:01,065 Inspiré par ses proches lien avec la nature, 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,734 elle a exploré les coins les plus reculés du continent 34 00:03:03,818 --> 00:03:06,779 et est actif dans la lutte pour protéger les éléphants d'Afrique. 35 00:03:08,280 --> 00:03:11,826 En tant qu'enfant né en banlieue de Johannesbourg, 36 00:03:11,909 --> 00:03:14,829 Kevin qui a toujours eu un vif intérêt pour les animaux 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,664 n'était pas prédestiné à devenir 38 00:03:16,747 --> 00:03:19,667 un expert de la faune de renommée mondiale. 39 00:03:19,750 --> 00:03:22,628 Mais à 23 ans, une rencontre fortuite 40 00:03:22,712 --> 00:03:25,256 avec le propriétaire de un Parc du Lion en Afrique du Sud 41 00:03:25,339 --> 00:03:28,259 a déclenché sa passion pour les grands félins. 42 00:03:28,342 --> 00:03:31,053 Avec beaucoup de travail acharné et un cadeau incroyable, 43 00:03:31,137 --> 00:03:34,015 il a réussi à être accepté par une grande fierté de lion 44 00:03:34,098 --> 00:03:35,641 comme l'un des leurs. 45 00:03:35,725 --> 00:03:37,518 Pour réaliser cet exploit incroyable, 46 00:03:37,601 --> 00:03:40,604 Kevin a enfreint les règles de sécurité dans le livre. 47 00:03:41,689 --> 00:03:43,107 Nous rejoindre dans l'expédition 48 00:03:43,190 --> 00:03:45,443 sont le régisseur, Marc Baar, 49 00:03:45,526 --> 00:03:47,361 ingénieur de terrain, Hal Bowker 50 00:03:47,445 --> 00:03:50,239 et l'aérostier Dany Cleyet Marrel. 51 00:03:57,705 --> 00:04:00,124 Dany a customisé un ballon, appelé la Cinébulle, 52 00:04:00,207 --> 00:04:02,251 surtout pour cette aventure. 53 00:04:02,376 --> 00:04:03,794 Au lieu d'un lourd panier, 54 00:04:03,878 --> 00:04:06,213 le passager est assis sur un banc léger en aluminium, 55 00:04:06,297 --> 00:04:08,716 augmenter la portée de vol du ballon dramatiquement. 56 00:04:08,799 --> 00:04:11,552 L'hélice à l'arrière nous donne la capacité de diriger 57 00:04:11,635 --> 00:04:14,472 au lieu de simplement dériver avec le courant du vent. 58 00:04:18,184 --> 00:04:20,561 Alors que nous décollons pour notre vol inaugural, 59 00:04:20,644 --> 00:04:22,188 c'est rassurant de savoir que 60 00:04:22,271 --> 00:04:25,691 Dany est l'un des principal expert en montgolfière. 61 00:04:31,447 --> 00:04:32,490 Il a dirigé d'innombrables... 62 00:04:32,573 --> 00:04:36,452 expéditions scientifiques en montgolfière sur tous les continents 63 00:04:36,535 --> 00:04:39,622 et est l'inventeur d'une large gamme d'engins volants 64 00:04:39,705 --> 00:04:42,541 utilisé dans les célèbres missions de radeau à baldaquin. 65 00:04:42,625 --> 00:04:43,626 On comptera sur Dany 66 00:04:43,709 --> 00:04:47,588 pour accéder à certaines parties distantes de la nature sauvage africaine. 67 00:04:48,089 --> 00:04:49,924 Le seul inconvénient de la Cinébulle 68 00:04:50,007 --> 00:04:52,468 c'est qu'il ne peut accueillir qu'un seul passager. 69 00:04:52,551 --> 00:04:55,096 Donc Kevin et moi devrons nous relayer, 70 00:04:55,179 --> 00:04:57,973 mais aujourd'hui, tout le plaisir est pour moi. 71 00:06:20,222 --> 00:06:22,183 Mes cheveux étaient tout décoiffés ! 72 00:06:28,147 --> 00:06:29,607 A quelques encablures des dunes, 73 00:06:29,690 --> 00:06:32,276 nous conduisons vers l'est à travers certains des plus anciens canyons de la planète, 74 00:06:32,359 --> 00:06:36,280 la porte d'entrée vers l'un des derniers refuges pour l'insaisissable rhinocéros noir. 75 00:06:37,031 --> 00:06:39,867 Se comptant par centaines de milliers il y a un siècle, 76 00:06:39,950 --> 00:06:41,744 le braconnage illégal a causé leur population 77 00:06:41,827 --> 00:06:44,496 pour tomber à moins de 2 500. 78 00:06:45,206 --> 00:06:48,834 Grâce à des programmes de protection agressifs dans des pays comme la Namibie, 79 00:06:48,918 --> 00:06:52,963 l'espèce s'est quelque peu rétablie au cours de la dernière décennie, à plus de 5 000. 80 00:06:53,047 --> 00:06:55,174 Mais le braconnage est de nouveau en hausse. 81 00:06:55,257 --> 00:06:58,886 Environ 120 rhinocéros noirs ont été tués l'année dernière seulement. 82 00:06:59,136 --> 00:07:00,846 On pense qu'il a des pouvoirs de guérison, 83 00:07:00,930 --> 00:07:03,265 la corne de rhinocéros n'est en fait que de la kératine, 84 00:07:03,349 --> 00:07:05,684 la même substance que notre ongle. 85 00:07:05,768 --> 00:07:08,395 Cette protéine n'a aucune valeur médicinale, 86 00:07:08,479 --> 00:07:12,524 pourtant il pousse une espèce magnifique au bord de l’extinction. 87 00:07:12,608 --> 00:07:14,568 Un certain nombre de jeux privés réserves en Afrique 88 00:07:14,652 --> 00:07:16,320 ont été réapprovisionnés en rhinocéros. 89 00:07:16,403 --> 00:07:19,114 Mais les voir à l'état sauvage ce serait un vrai régal. 90 00:07:19,198 --> 00:07:21,408 Extrêmement nerveux et peur des braconniers, 91 00:07:21,492 --> 00:07:24,453 les rhinocéros noirs passent la plupart de leur temps caché dans un buisson épais. 92 00:07:24,536 --> 00:07:27,623 Il n'y a aucune garantie que nous nous rencontrerons cet animal préhistorique. 93 00:07:42,012 --> 00:07:44,640 Je pense juste devant ici C'est là que la route bifurque. 94 00:07:44,723 --> 00:07:46,015 - Ouais, on dirait. - Avez-vous vu le Chacal ! 95 00:07:46,016 --> 00:07:47,434 - Non. - Là-bas ! 96 00:07:52,189 --> 00:07:54,858 Je pense que c'est vers là que nous nous tournons. Juste ici. 97 00:07:57,528 --> 00:07:58,821 Ouais. La rivière est à droite, 98 00:07:58,904 --> 00:08:01,115 nous nous dirigeons vers le plus haut plateau à gauche. 99 00:08:01,198 --> 00:08:02,658 Salut, salut, Capitaine ! 100 00:08:02,741 --> 00:08:04,618 Je suis content que tu saches qui est en charge ici... 101 00:08:04,702 --> 00:08:06,745 Oh, donne-moi une pause, Mara ! 102 00:08:07,997 --> 00:08:10,165 Afin de lutter la reprise de l'activité de braconnage, 103 00:08:10,249 --> 00:08:13,168 La Namibie a fait de vastes zones d'habitat des rhinocéros 104 00:08:13,252 --> 00:08:15,337 inaccessible au public. 105 00:08:21,218 --> 00:08:22,344 A la condition expresse 106 00:08:22,428 --> 00:08:25,014 que nous ne révélons pas notre emplacement actuel, 107 00:08:25,097 --> 00:08:26,682 nous avons reçu une autorisation spéciale 108 00:08:26,765 --> 00:08:29,476 pénétrer profondément dans un sanctuaire de rhinocéros 109 00:08:29,560 --> 00:08:32,855 accompagné de lourdement des rangers armés anti-braconnage. 110 00:08:33,522 --> 00:08:34,480 Là-bas, dans les collines. 111 00:08:34,481 --> 00:08:36,525 - C'est là que se trouve la cachette ? - Oui. 112 00:08:37,901 --> 00:08:40,321 D'ACCORD. Au revoir les gars. Bonne chance. 113 00:08:40,529 --> 00:08:42,698 OK, merci et vous aussi, bravo. 114 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Alors que Mara se cache avec Bazil, 115 00:08:47,077 --> 00:08:49,288 Je suis emmené dans un endroit encore plus secret, 116 00:08:49,371 --> 00:08:52,499 un point d'eau ensuite vers une station de recherche très éloignée. 117 00:08:52,583 --> 00:08:54,626 Une tour radio à proximité utilisé par les scientifiques 118 00:08:54,710 --> 00:08:56,003 pourrait être repéré sur Google Earth 119 00:08:56,086 --> 00:08:58,505 permettre aux braconniers de trouver l'emplacement, 120 00:08:58,589 --> 00:09:02,676 on nous a donc demandé de ne pas montrer des photos des environs. 121 00:09:20,569 --> 00:09:22,369 Alors Bazil, combien de rhinocéros allons-nous voir ? 122 00:09:22,404 --> 00:09:23,739 20, peut-être plus. 123 00:09:23,822 --> 00:09:24,948 Je souhaite. 124 00:09:26,408 --> 00:09:27,659 Je ne peux pas le croire, 125 00:09:27,743 --> 00:09:29,063 nous sommes ici depuis moins d'une heure 126 00:09:29,119 --> 00:09:30,704 et déjà notre première observation. 127 00:09:30,788 --> 00:09:32,164 C'est Eliza, 128 00:09:32,247 --> 00:09:36,085 elle a la plus longue corne jamais enregistrée de tout rhinocéros blanc d'Afrique. 129 00:09:36,168 --> 00:09:37,586 Vous la connaissez par son nom ? 130 00:09:37,669 --> 00:09:39,546 Oui, on la voit assez souvent, 131 00:09:39,630 --> 00:09:41,965 elle est dans ce domaine depuis des années. 132 00:09:42,132 --> 00:09:43,509 Nous lui avons donc donné un nom. 133 00:09:43,592 --> 00:09:46,845 C'est un endroit tellement génial pour observer les rhinocéros. 134 00:10:00,984 --> 00:10:01,860 Contrairement aux rhinocéros blancs, 135 00:10:01,944 --> 00:10:04,780 les rhinocéros noirs sont solitaires les animaux solitaires, 136 00:10:04,863 --> 00:10:06,740 rarement vu pendant la journée. 137 00:10:06,824 --> 00:10:08,826 Mais ils ont besoin de boire quotidiennement, 138 00:10:08,909 --> 00:10:12,246 donc ils se dirigent généralement pour les points d'eau après le coucher du soleil. 139 00:10:12,329 --> 00:10:15,374 Utiliser des lumières infrarouges et un équipement de visualisation spécial, 140 00:10:15,457 --> 00:10:18,627 J'espère avoir un aperçu des mammifères insaisissables. 141 00:10:18,710 --> 00:10:21,547 Voyons si Kevin ou moi j'aurai plus de chance... 142 00:10:28,178 --> 00:10:29,430 Tu vois, un chacal ! 143 00:10:30,431 --> 00:10:32,099 Il a l'air vraiment nerveux. 144 00:10:32,516 --> 00:10:34,184 Il a dû entendre quelque chose. 145 00:10:36,103 --> 00:10:38,063 Hé, regarde ça, un léopard. 146 00:10:38,147 --> 00:10:39,356 C'est très inhabituel, 147 00:10:39,440 --> 00:10:41,442 on les voit rarement par ici. 148 00:10:43,068 --> 00:10:44,194 Avez-vous entendu ça ? 149 00:10:44,445 --> 00:10:46,488 Je pense qu'il y en a les rhinocéros approchent. 150 00:10:50,242 --> 00:10:53,203 Un chacal, un léopard, un rhinocéros blanc, 151 00:10:53,287 --> 00:10:54,913 le tout en quelques minutes. 152 00:10:55,497 --> 00:10:56,832 Il y en a d'autres à venir. 153 00:10:56,915 --> 00:10:59,460 Cet endroit est incroyable, c'est incroyable. 154 00:11:27,738 --> 00:11:29,323 Je me demande comment va Mara ? 155 00:11:33,160 --> 00:11:34,328 Toujours rien. 156 00:11:34,411 --> 00:11:38,081 Je sais, mais assis et attendant pour les rhinocéros, c'est un jeu de patience. 157 00:11:41,001 --> 00:11:42,836 Regardez à gauche Kevin, deux autres rhinocéros. 158 00:11:43,670 --> 00:11:46,006 Quelle nuit... 159 00:11:47,299 --> 00:11:49,009 Tu as vraiment de la chance, 160 00:11:49,092 --> 00:11:50,761 regarde leur bouche. 161 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Ce sont des rhinocéros noirs. 162 00:11:54,097 --> 00:11:55,641 Ces animaux majestueux. 163 00:11:55,724 --> 00:11:58,519 Je ne peux pas croire que les braconniers le feraient tirez-leur juste pour leurs cornes... 164 00:11:58,602 --> 00:12:00,479 Mais pas si on leur tire dessus en premier ! 165 00:12:00,562 --> 00:12:02,314 C'est une façon de voir les choses. 166 00:12:02,814 --> 00:12:05,317 Ils sont très nerveux, regarde leurs oreilles. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,903 Ils savent que nous sommes là, c'est sûr. 168 00:12:16,286 --> 00:12:17,454 Mara à droite... 169 00:12:18,997 --> 00:12:20,999 Oh regarde, comme c'est merveilleux. 170 00:12:21,083 --> 00:12:23,460 Une mère et son petit. 171 00:12:23,919 --> 00:12:26,088 Nous devons être très silencieux. 172 00:12:26,588 --> 00:12:28,340 Voyez à quel point ils sont nerveux. 173 00:12:40,269 --> 00:12:42,604 Oh non, ils partent déjà. 174 00:12:47,484 --> 00:12:48,986 Ca c'était quoi? 175 00:12:49,069 --> 00:12:50,696 Quelque chose clignote là-bas. 176 00:12:50,779 --> 00:12:53,323 C'est un piège photographique infrarouge. 177 00:12:53,782 --> 00:12:56,785 C'est ainsi que les chercheurs suivent des animaux par ici. 178 00:12:59,621 --> 00:13:02,124 Oh regarde, en voici un autre mâle qui s'approche. 179 00:13:12,551 --> 00:13:16,305 C'est très unique à voir tant de rhinocéros au même endroit. 180 00:13:16,388 --> 00:13:18,140 Tu as beaucoup de chance, 181 00:13:18,223 --> 00:13:21,018 parfois on n'en voit pas pendant une semaine ou plus. 182 00:13:50,172 --> 00:13:51,173 Oh tire... 183 00:13:51,256 --> 00:13:53,675 J'ai heurté ma lampe contre la tablette. 184 00:13:53,759 --> 00:13:55,844 C'est triste de voir comment un animal si intrépide 185 00:13:55,927 --> 00:13:58,513 je suis devenu si nerveux à cause du braconnage. 186 00:14:06,104 --> 00:14:07,356 En quittant la région du Canyon, 187 00:14:07,439 --> 00:14:09,274 nous nous dirigeons vers l'ouest jusqu'au plateau du Waterberg, 188 00:14:09,358 --> 00:14:11,902 la maison de la conservation des guépards centre de recherche 189 00:14:11,985 --> 00:14:13,820 et l'un des plus grands habitats protégés 190 00:14:13,904 --> 00:14:16,031 pour le prédateur le plus rapide de la planète. 191 00:14:16,114 --> 00:14:17,032 Comme les rhinocéros noirs, 192 00:14:17,115 --> 00:14:19,409 Les guépards sont en voie d'extinction. 193 00:14:19,493 --> 00:14:21,828 Environ la moitié des 6 000 spécimens restants 194 00:14:21,912 --> 00:14:23,455 se trouvent en Namibie. 195 00:14:23,580 --> 00:14:25,582 Ce prédateur a un large territoire de chasse 196 00:14:25,666 --> 00:14:28,502 s'étendant souvent sur plus de 150 km. 197 00:14:28,794 --> 00:14:31,838 La faune abondante et une faible densité de population 198 00:14:31,922 --> 00:14:33,632 faire de la Namibie un sanctuaire idéal 199 00:14:33,715 --> 00:14:35,342 pour ce chat majestueux. 200 00:14:35,842 --> 00:14:37,135 Contrairement au lion et au léopard 201 00:14:37,219 --> 00:14:39,429 qui de temps en temps peut constituer une menace pour les humains, 202 00:14:39,513 --> 00:14:41,890 le guépard ne représente aucun danger pour les humains, 203 00:14:41,973 --> 00:14:43,767 mais ils tuent des animaux domestiques 204 00:14:43,850 --> 00:14:46,520 et sont considérés comme de la vermine par les agriculteurs locaux. 205 00:14:47,229 --> 00:14:48,480 En Afrique australe, 206 00:14:48,563 --> 00:14:50,399 des safaris photo ont souvent lieu 207 00:14:50,482 --> 00:14:52,025 dans des réserves de gibier clôturées 208 00:14:52,109 --> 00:14:54,611 qui ont été réapprovisionnés avec des animaux sauvages. 209 00:14:55,028 --> 00:14:58,615 Il n'est pas rare de voir les cinq grands en une seule journée. 210 00:14:58,699 --> 00:15:01,743 Mais cela peut prendre beaucoup de temps conduite et patience 211 00:15:01,827 --> 00:15:05,455 pour trouver ce que vous cherchez dans le véritable désert africain. 212 00:15:05,622 --> 00:15:07,999 Et cela est certainement vrai pour le guépard. 213 00:15:09,668 --> 00:15:12,129 Les plaines au pied du plateau du Waterberg, 214 00:15:12,212 --> 00:15:13,505 faire équipe avec une antilope 215 00:15:13,588 --> 00:15:16,174 sont le terrain de chasse idéal pour le guépard. 216 00:15:16,425 --> 00:15:19,970 Mais les herbes hautes rendent les choses difficiles pour que nous puissions les repérer. 217 00:15:20,345 --> 00:15:21,179 Alors on demande à Dany 218 00:15:21,263 --> 00:15:24,349 faire une étude rapide de la région depuis les airs avant le coucher du soleil. 219 00:15:24,433 --> 00:15:26,476 C'est au tour de Kevin de voler. 220 00:15:51,668 --> 00:15:52,753 Mara, Mara, tu copie ! 221 00:15:52,836 --> 00:15:54,921 - Fort et clair ! - D'accord. 222 00:16:03,472 --> 00:16:04,473 Peu après le décollage, 223 00:16:04,556 --> 00:16:06,349 le vent se lève à l'improviste, 224 00:16:06,433 --> 00:16:09,853 pousser le ballon vers la forêt d'acacias bordant les plaines. 225 00:16:10,937 --> 00:16:13,857 Un atterrissage dans les arbres épineux serait synonyme de désastre 226 00:16:13,940 --> 00:16:15,734 et déchiquetez le ballon en morceaux. 227 00:16:15,817 --> 00:16:17,819 Nous devons nous préparer à un atterrissage difficile. 228 00:16:18,153 --> 00:16:19,362 Hé Kevin, que se passe-t-il ! 229 00:16:19,446 --> 00:16:20,447 Vous atterrissez ? 230 00:16:20,530 --> 00:16:21,822 Nous avons une petite situation. 231 00:16:21,823 --> 00:16:23,325 Changement de vent, 232 00:16:23,408 --> 00:16:25,827 nous sommes poussés vers les acacias. 233 00:16:26,411 --> 00:16:28,288 Nous allons descendre... 234 00:16:28,371 --> 00:16:29,664 C'est une urgence. 235 00:16:31,541 --> 00:16:32,542 On va trop vite ! 236 00:16:32,626 --> 00:16:34,044 Ça va être dur. 237 00:17:06,993 --> 00:17:08,078 Kevin, tu n'es pas blessé ? 238 00:17:08,161 --> 00:17:09,204 Non, je vais bien. Je vais bien! 239 00:17:09,287 --> 00:17:10,539 Merci, je vais bien. 240 00:17:13,041 --> 00:17:15,085 Quel changement de vent, Je ne l'ai pas vu venir... 241 00:17:15,168 --> 00:17:16,253 Oui. 242 00:17:18,129 --> 00:17:19,130 Le lendemain matin, 243 00:17:19,214 --> 00:17:22,467 avec l'aide du guépard Chercheurs du Fonds de conservation 244 00:17:22,551 --> 00:17:25,971 qui surveille l'activité des guépards avec des pièges photographiques infrarouges, 245 00:17:26,054 --> 00:17:28,390 nous nous dirigeons vers une zone où plusieurs prédateurs 246 00:17:28,473 --> 00:17:30,475 ont été repérés plus tôt dans la journée. 247 00:17:30,559 --> 00:17:33,061 C'est vraiment excitant opportunité pour moi. 248 00:17:33,144 --> 00:17:35,480 J'ai fait beaucoup de travail avec les lions et les hyènes, 249 00:17:35,564 --> 00:17:36,690 mais je n'ai jamais eu de chance 250 00:17:36,773 --> 00:17:39,901 observer les guépards d'aussi près dans la nature auparavant. 251 00:17:39,985 --> 00:17:41,570 Cela pourrait être le jour. 252 00:17:42,195 --> 00:17:43,738 Regarde là-bas... un guépard. 253 00:17:44,531 --> 00:17:45,907 Que poursuit-il ? 254 00:17:46,241 --> 00:17:47,868 Eh bien, je ne vois rien. 255 00:17:55,792 --> 00:17:57,252 Toujours en cours d'exécution. 256 00:17:58,420 --> 00:18:00,130 Peut-être qu'il nous poursuit. 257 00:18:00,213 --> 00:18:01,464 Ouais, ça pourrait l'être. 258 00:18:06,219 --> 00:18:07,929 je vais juste laisse-lui un peu d'espace... 259 00:18:13,018 --> 00:18:14,769 Il semble un peu à terre. 260 00:18:15,520 --> 00:18:18,023 Je vais lui laisser une place un peu large. 261 00:18:26,239 --> 00:18:27,574 Ce doit être l'arbre. 262 00:18:27,782 --> 00:18:30,827 Ouais, je vais juste approchez-vous un peu plus. 263 00:18:37,876 --> 00:18:41,046 Regardez ça, notre timing est parfait. 264 00:18:41,755 --> 00:18:44,341 C'est la première fois de ma vie J'ai vu un guépard dans un arbre. 265 00:18:44,591 --> 00:18:46,009 Ouais, c'est inhabituel. 266 00:18:50,722 --> 00:18:53,683 Regardez, des petits dans l'herbe. 267 00:18:54,434 --> 00:18:55,936 Je ne les ai même pas vus là-bas. 268 00:18:56,019 --> 00:18:57,771 J'étais trop occupé à lever les yeux. 269 00:19:02,817 --> 00:19:05,570 Contrairement aux léopards qui dépensent le plus de leurs journées dans les arbres, 270 00:19:05,654 --> 00:19:07,781 le guépard ne les utilise que brièvement comme point de vue 271 00:19:07,864 --> 00:19:10,116 pour scruter les plaines à la recherche de proies potentielles. 272 00:19:11,451 --> 00:19:12,369 L'oryx qu'elle a repéré 273 00:19:12,452 --> 00:19:14,579 sont certainement trop gros pour un guépard solitaire 274 00:19:14,663 --> 00:19:16,247 mais une coalition de deux ou trois d'entre eux 275 00:19:16,331 --> 00:19:18,917 pourrait probablement prendre un tel une grosse antilope en bas. 276 00:19:21,586 --> 00:19:24,089 La plupart des prédateurs s'en sortent plutôt bien dans les parcs nationaux 277 00:19:24,172 --> 00:19:25,507 et réserves de chasse privées, 278 00:19:25,590 --> 00:19:28,259 car il y a beaucoup de proies pour qu'ils chassent. 279 00:19:28,343 --> 00:19:30,220 Mais les guépards traversent une période beaucoup plus difficile 280 00:19:30,303 --> 00:19:31,930 rivaliser avec les plus gros chats 281 00:19:32,013 --> 00:19:33,515 comme le lion ou le léopard. 282 00:19:33,598 --> 00:19:35,225 Les clôtures autour des parcs 283 00:19:35,308 --> 00:19:37,602 réduire considérablement leur champ de chasse 284 00:19:37,686 --> 00:19:40,230 et ils deviennent souvent eux-mêmes des proies. 285 00:19:40,313 --> 00:19:41,356 Pour survivre 286 00:19:41,439 --> 00:19:44,567 ils ont besoin d'une vaste protection des domaines comme celui-ci. 287 00:20:35,076 --> 00:20:36,995 Cette observation nous a laissé sans voix. 288 00:20:37,078 --> 00:20:39,622 En seulement quelques jours, nous avons eu plusieurs rencontres avec 289 00:20:39,706 --> 00:20:42,625 deux des animaux les plus menacés sur le continent. 290 00:20:42,709 --> 00:20:46,004 Quel début de bon augure à notre voyage à travers l’Afrique. 291 00:20:48,381 --> 00:20:50,091 Mais la journée n'était pas encore terminée. 292 00:20:50,175 --> 00:20:51,259 Alors que nous partons, 293 00:20:51,342 --> 00:20:54,763 J'aperçois un spectacle merveilleux dans mon rétroviseur. 294 00:21:28,755 --> 00:21:30,423 Compte tenu de la perte d’habitat 295 00:21:30,507 --> 00:21:32,759 en raison de l'explosion démographique en Afrique 296 00:21:32,842 --> 00:21:34,844 et la chasse par les agriculteurs locaux, 297 00:21:34,928 --> 00:21:37,847 l'homme est incontestablement la plus grande menace du guépard. 298 00:21:37,931 --> 00:21:40,934 Mais ironiquement, sans l'intervention de l'homme 299 00:21:41,017 --> 00:21:43,645 l'espèce ne s'en sortira pas d'elle-même. 300 00:21:43,728 --> 00:21:46,022 Le chat le plus gracieux de notre planète 301 00:21:46,106 --> 00:21:49,109 est littéralement en course pour sa survie. 302 00:21:54,197 --> 00:21:55,031 Quitter la Namibie 303 00:21:55,115 --> 00:21:57,033 pour le delta de l'Okavango au Botswana, 304 00:21:57,117 --> 00:21:59,577 nous traversons la partie nord du désert du Kalahari, 305 00:21:59,661 --> 00:22:02,831 la maison de certains des plus grands et les lions les plus puissants d'Afrique. 306 00:22:02,914 --> 00:22:06,251 Comme nous recherchons un camping le long la limite nord de la réserve, 307 00:22:06,334 --> 00:22:09,337 nous rencontrons une coalition de trois grands lions mâles. 308 00:22:09,420 --> 00:22:12,507 Un spectacle inquiétant si proche aux villages locaux. 309 00:22:40,410 --> 00:22:42,620 Les lions ne chassent normalement pas sur les terres agricoles, 310 00:22:42,704 --> 00:22:43,829 mais la perte de leur habitat 311 00:22:43,830 --> 00:22:47,041 les forcer de temps en temps à attaquer les villages pour les animaux domestiques. 312 00:22:47,125 --> 00:22:49,210 Ce conflit qui en résulte est la cause principale 313 00:22:49,294 --> 00:22:52,172 pour la baisse rapide du nombre des lions à l'état sauvage. 314 00:22:52,255 --> 00:22:54,591 Ayant perdu environ 80% de leur habitat, 315 00:22:54,674 --> 00:22:58,428 on estime que moins de 25 000 lions vivent encore en liberté. 316 00:22:58,511 --> 00:23:00,555 Regardez, les trois lions nous avons vu hier soir. 317 00:23:00,805 --> 00:23:02,390 Pouvez-vous voir ce qu'ils ont tué ? 318 00:23:02,640 --> 00:23:04,225 Non, je ne suis pas sûr... 319 00:23:05,310 --> 00:23:07,228 ce n'est certainement pas une vache. 320 00:23:07,770 --> 00:23:09,355 On dirait un buffle, 321 00:23:09,439 --> 00:23:10,982 mais il n'y en a pas par ici. 322 00:23:19,073 --> 00:23:21,910 Oh non, je n'arrive pas à y croire... 323 00:23:21,993 --> 00:23:23,411 C'est un cheval. 324 00:23:30,335 --> 00:23:32,170 Si les villageois le découvrent, 325 00:23:32,253 --> 00:23:34,255 ces lions appartiennent définitivement à l’histoire. 326 00:23:55,860 --> 00:23:57,111 Ouais, je mange toujours. 327 00:23:57,195 --> 00:23:59,739 Un sur la carcasse, et puis il y en a un autre à l'arrière. 328 00:23:59,864 --> 00:24:01,449 Ils ont beaucoup mangé, 329 00:24:01,991 --> 00:24:03,326 vous pouvez le sentir d'ici. 330 00:24:03,409 --> 00:24:04,494 Ouais, mais la bonne chose est 331 00:24:04,577 --> 00:24:06,871 ils ne laisseront pas leur proie jusqu'à ce que tout soit parti. 332 00:24:06,955 --> 00:24:08,315 Je veux dire, cela nous laisse un jour ou deux 333 00:24:08,373 --> 00:24:10,291 pour les observer de près. 334 00:24:10,500 --> 00:24:11,876 Ils semblaient plutôt détendus, 335 00:24:11,960 --> 00:24:13,711 mais ils sont vraiment exposés ici. 336 00:24:13,795 --> 00:24:15,004 Nous pourrions être des villageois en colère. 337 00:24:15,088 --> 00:24:17,298 Ouais, mais je pense qu'ils savent que tout va bien. 338 00:24:17,382 --> 00:24:19,926 Je veux dire, nous les avons suivis partout pendant un moment hier après-midi, 339 00:24:20,009 --> 00:24:22,136 et puis pendant toute la nuit dernière. 340 00:24:29,727 --> 00:24:30,979 Où est le troisième lion ? 341 00:24:31,062 --> 00:24:33,064 Je pense qu'il est probablement allé boire un verre. 342 00:24:33,189 --> 00:24:34,691 Tu sais, c'est tout ce qu'ils font en réalité, 343 00:24:34,774 --> 00:24:36,985 manger, boire et ensuite se reposer. 344 00:24:40,113 --> 00:24:42,156 Maintenant, que font ces gars-là ? 345 00:24:42,240 --> 00:24:43,366 C'est un peu bizarre, 346 00:24:43,449 --> 00:24:45,827 Je veux dire qu'ils ne devraient pas l'être marquant leur territoire. 347 00:24:45,910 --> 00:24:47,662 Vous voyez le deuxième lion. 348 00:24:47,745 --> 00:24:49,330 Cela pourrait éloigner les autres lions. 349 00:24:49,414 --> 00:24:51,332 Mais ce sont des gens qu'ils ont à surveiller. 350 00:24:51,416 --> 00:24:52,250 C'est sûr, 351 00:24:52,333 --> 00:24:54,335 mais c'est incroyable comme c'est confortable ils sont avec nous. 352 00:24:54,419 --> 00:24:56,713 Nous avons seulement été avec eux dans quelques heures. 353 00:25:52,518 --> 00:25:53,895 Ils ont dû entendre quelque chose, 354 00:25:53,978 --> 00:25:55,313 ils sont en alerte totale ! 355 00:26:00,610 --> 00:26:02,153 Non... Fausse alerte. 356 00:26:02,236 --> 00:26:04,113 C'est ce que les lions aiment vraiment faire. 357 00:26:04,197 --> 00:26:06,491 Faites une sieste paresseusement à l’ombre d’un buisson. 358 00:26:06,741 --> 00:26:08,201 Ouais mais quand tu les regardes, 359 00:26:08,284 --> 00:26:10,995 tu penses qu'ils sont complètement inconscients à leur environnement, 360 00:26:11,079 --> 00:26:12,580 mais en réalité, ils ne le sont pas. 361 00:26:23,800 --> 00:26:25,843 On dirait qu'ils se dirigent revenons à la carcasse. 362 00:26:55,331 --> 00:26:58,459 Connue comme la rivière qui ne trouve jamais la mer, 363 00:26:58,543 --> 00:27:02,171 l'Okavango déverse des milliards de litres d'eau par jour 364 00:27:02,255 --> 00:27:04,215 dans le désert du Kalahari, 365 00:27:04,424 --> 00:27:06,426 créant l'un des plus vierges... 366 00:27:06,509 --> 00:27:10,054 refuges fauniques intacts dans le monde. 367 00:27:10,388 --> 00:27:13,683 La majeure partie du delta est totalement inaccessible en voiture, 368 00:27:13,766 --> 00:27:16,144 donc la meilleure façon pour apprécier ce morceau d'Eden 369 00:27:16,227 --> 00:27:17,645 vient du ciel. 370 00:27:17,728 --> 00:27:20,648 L'astuce pour Dany sera pour trouver un endroit où atterrir, 371 00:27:20,731 --> 00:27:22,650 mais nous nous en soucierons plus tard. 372 00:27:41,210 --> 00:27:42,879 La plus grande menace pour l'Okavango 373 00:27:42,962 --> 00:27:45,715 ne vient pas de l'empiètement de la population locale, 374 00:27:45,798 --> 00:27:48,092 mais plutôt des voisins du Botswana au nord : 375 00:27:48,176 --> 00:27:49,218 Namibie et Angola 376 00:27:49,302 --> 00:27:50,970 où la rivière prend sa source. 377 00:28:01,856 --> 00:28:05,109 La population de l'Angola a doublé depuis 1990. 378 00:28:05,276 --> 00:28:07,570 La pression pour extraire l’eau pour l'irrigation agricole 379 00:28:07,653 --> 00:28:09,322 et construire des barrages hydroélectriques 380 00:28:09,405 --> 00:28:12,408 pourrait s'avérer impossible résister dans les années à venir. 381 00:28:12,909 --> 00:28:16,204 Une telle interférence humaine avec les cycles saisonniers du delta 382 00:28:16,287 --> 00:28:19,832 aurait des conséquences catastrophiques pour cet écosystème unique. 383 00:28:30,635 --> 00:28:33,221 L'Okavango est le plus grand delta intérieur sur terre, 384 00:28:33,304 --> 00:28:35,515 mais il est très peu profond dans la plupart des régions. 385 00:28:35,598 --> 00:28:37,600 Un changement important dans le flux naturel de l'eau 386 00:28:37,683 --> 00:28:39,519 déclencherait un effet domino 387 00:28:39,602 --> 00:28:41,103 ce serait difficile d'arrêter. 388 00:28:41,312 --> 00:28:43,189 De grandes parties du delta s'assècheraient 389 00:28:43,272 --> 00:28:45,358 et la plupart de la faune disparaîtrait. 390 00:28:47,026 --> 00:28:50,154 La partie supérieure du delta connue sous le nom de mendiante 391 00:28:50,238 --> 00:28:51,739 est une vallée peu profonde. 392 00:28:51,906 --> 00:28:56,202 Large de 15 km, il est inondé par un à dix mètres d'eau 393 00:28:56,285 --> 00:28:58,079 selon la période de l'année. 394 00:28:58,162 --> 00:29:01,958 Toute la vallée est couverte avec une épaisse couche de papyrus 395 00:29:02,041 --> 00:29:04,001 flottant au-dessus du lit à eau. 396 00:29:04,418 --> 00:29:07,588 Au plus profond de la vallée là où le courant est le plus fort, 397 00:29:07,672 --> 00:29:09,840 le débit d'eau ouvre de larges canaux 398 00:29:09,924 --> 00:29:13,094 qui serpente en aval comme des serpents géants. 399 00:29:13,511 --> 00:29:14,679 Plus au sud, 400 00:29:14,762 --> 00:29:18,516 le delta se déploie comme une main écartant les doigts. 401 00:29:18,849 --> 00:29:21,269 De petites îles surgissent partout, 402 00:29:21,352 --> 00:29:25,773 offrant un sanctuaire à une grande variété de gros gibier. 403 00:31:39,073 --> 00:31:41,450 En route pour récupérer le ballon sur une île isolée 404 00:31:41,534 --> 00:31:43,285 avec l'aide de l'équipe locale, 405 00:31:43,369 --> 00:31:46,080 nous avons deux rencontres très proches avec des éléphants. 406 00:32:13,649 --> 00:32:16,110 Éléphants dans le delta sont un spectacle à voir. 407 00:32:16,277 --> 00:32:17,820 Si vous croisez leur chemin, 408 00:32:17,903 --> 00:32:21,073 une rencontre face à face laisse toujours une grande impression. 409 00:33:02,239 --> 00:33:03,199 Bien que la rivière Chobe 410 00:33:03,282 --> 00:33:05,951 est à moins de 300 km de l'Okavango, 411 00:33:06,035 --> 00:33:08,037 il n'y a pas de routes traversant le delta, 412 00:33:08,120 --> 00:33:11,081 donc nous devons faire le tour la partie sud des plaines inondables. 413 00:33:11,165 --> 00:33:13,501 Il nous faudra deux jours pour y arriver. 414 00:33:18,380 --> 00:33:21,258 Dans les années 1960, le gouvernement du Botswana 415 00:33:21,342 --> 00:33:23,093 s'est lancé dans un projet ambitieux 416 00:33:23,177 --> 00:33:25,346 pour protéger la nature sauvage du pays. 417 00:33:25,429 --> 00:33:28,599 Ironiquement, le programme a eu tellement de succès 418 00:33:28,682 --> 00:33:30,142 que les autorités doivent désormais 419 00:33:30,226 --> 00:33:32,520 faire face à l’augmentation du nombre d’éléphants. 420 00:33:32,603 --> 00:33:36,732 Leur population a augmenté de 40 000 dans les années 1980 421 00:33:36,816 --> 00:33:39,276 à 130 000 aujourd’hui. 422 00:33:40,277 --> 00:33:42,905 Les grands troupeaux qui se concentrent le long de la rivière 423 00:33:42,988 --> 00:33:45,199 ont détruit la plupart des arbres de la région 424 00:33:45,616 --> 00:33:48,452 et homme-éléphant le conflit s’intensifie. 425 00:33:56,418 --> 00:33:58,838 Il n'y a pas de solution facile à ce problème. 426 00:33:58,921 --> 00:34:01,173 Le gouvernement botswanais est contre l'abattage 427 00:34:01,257 --> 00:34:03,592 et transfert de masse nombre d'éléphants 428 00:34:03,676 --> 00:34:07,054 vers d'autres régions d'Afrique où leur nombre diminue. 429 00:34:07,137 --> 00:34:09,640 C'est cher et peu pratique. 430 00:34:09,974 --> 00:34:13,185 Si on laisse la nature suivre son cours, une grave sécheresse 431 00:34:13,269 --> 00:34:16,605 pourrait anéantir des milliers d'éléphants avec la famine. 432 00:34:16,689 --> 00:34:19,233 Mais l'avenir de l'éléphant est dans la balance. 433 00:34:19,316 --> 00:34:20,901 Avec un braconnage intense pour l'ivoire 434 00:34:20,985 --> 00:34:22,319 dans le reste de l'Afrique, 435 00:34:22,403 --> 00:34:27,449 Je crois que ce n'est qu'une question de temps avant que cette population ne soit également touchée. 436 00:34:58,606 --> 00:34:59,732 Il se fait tard, 437 00:34:59,815 --> 00:35:01,817 nous devrions chercher un endroit pour camper. 438 00:35:04,153 --> 00:35:06,322 Pas trop près de l'eau cependant, 439 00:35:06,405 --> 00:35:08,490 il y a d'énormes crocodiles dans le Chobe. 440 00:35:08,574 --> 00:35:10,409 Voyons d'abord le coucher du soleil. 441 00:35:12,703 --> 00:35:15,205 Ouais, regarde ça. 442 00:35:15,456 --> 00:35:16,999 Une scène parfaite, 443 00:35:17,499 --> 00:35:19,293 avec des éléphants au premier plan. 444 00:35:21,545 --> 00:35:23,714 Un homme magnifique, magnifique. 445 00:35:28,719 --> 00:35:31,847 Le lendemain, nous longeons la berge des Chobé, 446 00:35:31,931 --> 00:35:34,600 dans l'espoir d'observer de grandes troupeaux d'éléphants. 447 00:35:34,683 --> 00:35:38,020 J'ai côtoyé des éléphants sauvages depuis que je suis enfant, 448 00:35:38,103 --> 00:35:40,522 mais c'est ma première visite à Chobe. 449 00:35:40,606 --> 00:35:43,692 Ce n'est pas inhabituel ici voir des dizaines de familles d'éléphants 450 00:35:43,776 --> 00:35:47,029 se comptant par centaines se rassemblent le long de la rivière. 451 00:35:49,740 --> 00:35:51,700 Ces impalas sont exceptionnellement détendus. 452 00:35:51,784 --> 00:35:55,496 Ouais, dans la plupart des endroits, ils s'enfuient devant un véhicule qui approche. 453 00:35:56,664 --> 00:35:59,344 Il est un peu tôt dans la journée pour que les éléphants viennent à la rivière, 454 00:35:59,375 --> 00:36:02,252 mais il y a toujours quelque chose à voir le long du Chobe. 455 00:36:09,051 --> 00:36:10,177 Là-bas, les hippopotames... 456 00:36:10,260 --> 00:36:13,305 Que font-ils hors de l'eau à cette heure de la journée ? 457 00:36:36,370 --> 00:36:38,455 - Oh Kevin, regarde ce qui s'en vient. - Quoi? 458 00:36:38,539 --> 00:36:41,125 Au loin... fantastique ! 459 00:36:41,208 --> 00:36:43,085 Magnifique, quelle scène ! 460 00:36:49,550 --> 00:36:50,634 Quelle observation. 461 00:36:50,718 --> 00:36:52,219 Les deux plus grands mammifères africains 462 00:36:52,302 --> 00:36:54,096 sont rarement vus ensemble. 463 00:36:54,763 --> 00:36:57,516 Les hippopotames s'aventurent principalement à l'extérieur de l'eau la nuit. 464 00:36:57,599 --> 00:37:00,060 Pendant la journée, ils se détendent dans la rivière 465 00:37:00,144 --> 00:37:02,021 et sont rarement vus sur la berge. 466 00:37:02,467 --> 00:37:06,259 En revanche, les éléphants, pour la plupart aller à la rivière dans l'après-midi 467 00:37:06,358 --> 00:37:08,444 pour échapper à la chaleur du jour. 468 00:37:08,694 --> 00:37:10,487 C'est une scène tellement amusante. 469 00:37:10,571 --> 00:37:11,989 En quelques minutes nous assistons 470 00:37:12,092 --> 00:37:15,634 tout le rituel des éléphants sortie quotidienne à la rivière, 471 00:37:15,909 --> 00:37:18,203 boire, éclabousser de la boue, épousseter 472 00:37:18,287 --> 00:37:19,872 et socialiser! 473 00:37:33,218 --> 00:37:36,638 C'est le retour à l'eau pour cette bataille, le vieux mâle a été marqué. 474 00:37:36,722 --> 00:37:39,767 On dirait la plage il y a trop de monde pour lui. 475 00:37:52,529 --> 00:37:54,698 Un bébé d'un mois dans le trou. 476 00:37:55,616 --> 00:37:57,910 Je me demande s'il va pour s'en sortir tout seul. 477 00:38:16,678 --> 00:38:17,638 Plus tard dans la journée, 478 00:38:17,721 --> 00:38:19,473 nous avons obtenu exactement ce que nous recherchions. 479 00:38:19,556 --> 00:38:22,142 Une rencontre rapprochée avec un grand troupeau des éléphants... 480 00:38:22,226 --> 00:38:23,268 très excitant 481 00:38:23,352 --> 00:38:25,938 et en même temps, assez intimidant. 482 00:38:42,371 --> 00:38:45,499 Cette mère avec son veau n'est pas trop sûr de nous. 483 00:38:45,582 --> 00:38:48,669 Ouais, je ne pense pas qu'elle soit contente de nous lui bloquant le chemin. 484 00:38:49,670 --> 00:38:51,421 Je pense qu'elle va bien. 485 00:38:51,505 --> 00:38:53,507 Elle n'a vraiment pas l'air agressive. 486 00:38:54,216 --> 00:38:57,136 Nous devrions rester absolument silencieux 487 00:38:57,219 --> 00:38:58,887 et je pense qu'elle va déménager. 488 00:39:24,163 --> 00:39:24,872 Le lendemain matin, 489 00:39:24,955 --> 00:39:26,790 nous avons rencontré Ishmail, un guide local 490 00:39:26,874 --> 00:39:29,459 qui nous a emmenés en expédition d'observation du gibier sur la rivière, 491 00:39:29,543 --> 00:39:31,086 une excellente occasion d'observer 492 00:39:31,170 --> 00:39:33,505 la faune de un point de vue unique. 493 00:40:14,213 --> 00:40:16,173 C'est incroyable à quel point ils sont calmes. 494 00:40:17,633 --> 00:40:19,801 Ils nous ont laissé nous approcher très près. 495 00:40:21,637 --> 00:40:24,514 Ouais, peut-être un peu trop près... 496 00:40:33,690 --> 00:40:35,400 Cette femme n'est pas contente. 497 00:40:35,484 --> 00:40:37,319 Elle nous donne un signal d'alarme. 498 00:40:44,117 --> 00:40:46,203 Ishmail, je pense que nous devrions sors d'ici. 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,918 Dans la nature, il y a toujours une fine ligne 500 00:40:53,001 --> 00:40:55,295 entre un jeu passionnant expérience visuelle 501 00:40:55,379 --> 00:40:56,880 et une rencontre dangereuse. 502 00:40:56,964 --> 00:40:58,966 Ishmail le sait mieux que quiconque 503 00:40:59,049 --> 00:41:01,885 alors qu'il pagaye lentement jusqu'à une distance de sécurité. 504 00:41:04,263 --> 00:41:05,222 Quelques minutes plus tard, 505 00:41:05,305 --> 00:41:07,891 nous devenons au courant vers une autre scène passionnante 506 00:41:07,975 --> 00:41:10,560 comme le troupeau l'a décidé traverser la rivière à la nage 507 00:41:10,644 --> 00:41:14,648 se nourrir d'un carré d'herbes hautes au milieu du Chobe. 508 00:42:36,772 --> 00:42:39,107 Quelques kilomètres en aval la rivière Chobé 509 00:42:39,191 --> 00:42:40,567 fusionne avec le puissant Zambèze 510 00:42:40,650 --> 00:42:42,944 et conduis-nous à un des sept merveilles de la nature, 511 00:42:43,028 --> 00:42:44,363 Chutes Victoria 512 00:42:44,446 --> 00:42:47,115 à la frontière entre Zambie et Zimbabwe. 513 00:42:47,407 --> 00:42:49,618 David Livingston était le premier explorateur européen 514 00:42:49,701 --> 00:42:52,496 poser les yeux sur eux en 1855. 515 00:42:59,878 --> 00:43:02,214 Situé en plein milieu de l'Afrique australe, 516 00:43:02,297 --> 00:43:04,800 les chutes marquent la moitié du chemin de notre voyage. 517 00:43:07,177 --> 00:43:08,804 Changements climatiques et intervention humaine 518 00:43:08,887 --> 00:43:11,807 est très préoccupant pour ce site du patrimoine mondial. 519 00:43:12,140 --> 00:43:14,601 En ce moment, en pleine saison sèche 520 00:43:14,684 --> 00:43:15,768 l'eau coule sur les chutes 521 00:43:15,769 --> 00:43:19,106 est environ 70 % inférieur à pendant la saison des pluies. 522 00:43:19,398 --> 00:43:21,733 Il baissera encore plus dans les semaines à venir. 523 00:43:22,609 --> 00:43:24,861 Si une partie du projet d'irrigation sur la planche à dessin 524 00:43:24,945 --> 00:43:26,238 devaient se matérialiser, 525 00:43:26,321 --> 00:43:29,074 les chutes pourraient être totalement sèches de l'année. 526 00:44:11,241 --> 00:44:14,244 Une fois par an quand le débit d'eau est parfait 527 00:44:14,327 --> 00:44:16,121 et la pleine lune brille 528 00:44:16,204 --> 00:44:20,917 les chutes offrent un paysage enchanté et démonstration magique d'un phénomène rare, 529 00:44:21,001 --> 00:44:23,044 les arcs-en-ciel au clair de lune. 530 00:45:16,014 --> 00:45:17,224 Après une nuit de magie, 531 00:45:17,307 --> 00:45:18,642 J'embarque avec Dany sur le plus 532 00:45:18,725 --> 00:45:20,185 vol audacieux en montgolfière du voyage 533 00:45:20,268 --> 00:45:22,771 dans le profond canyon sur les rapides du Zambèze. 534 00:47:19,095 --> 00:47:21,097 A la fin de cette douceur vol tôt le matin, 535 00:47:21,181 --> 00:47:22,515 nous devons trouver un endroit approprié 536 00:47:22,599 --> 00:47:24,601 atterrir du côté zambien du fleuve 537 00:47:24,684 --> 00:47:27,687 car nous n'avons aucune autorisation pour s'envoler pour le Zimbabwe. 538 00:47:43,161 --> 00:47:44,371 Oh putain, les turbulences du vent 539 00:47:44,454 --> 00:47:46,039 nous pousse dans un buisson épineux. 540 00:47:46,122 --> 00:47:48,750 Il n'y a aucun moyen de dégonfler le ballon sans l'abîmer. 541 00:47:48,833 --> 00:47:50,126 Dany doit repartir 542 00:47:50,210 --> 00:47:52,087 et trouver un autre endroit pour atterrir. 543 00:47:53,588 --> 00:47:56,257 Si la conception à deux places rend le ballon plus maniable 544 00:47:56,341 --> 00:47:58,093 et lui donne une plus grande portée de vol, 545 00:47:58,176 --> 00:48:00,720 il fait aussi l'atterrissage beaucoup plus difficile. 546 00:48:00,804 --> 00:48:03,348 Mais pour moi, tout cela fait partie de l'aventure. 547 00:48:03,431 --> 00:48:06,518 En fait, j'apprécie l'imprévisibilité de ces atterrissages difficiles... 548 00:48:06,601 --> 00:48:08,561 tant que personne n'est blessé. 549 00:48:14,859 --> 00:48:16,820 - On va atterrir là-bas ? - Ouais. 550 00:48:23,785 --> 00:48:25,870 Il y a beaucoup de nature sauvage intacte en Zambie 551 00:48:25,954 --> 00:48:26,996 mérite d'être exploré. 552 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Mais la courte saison des pluies 553 00:48:28,123 --> 00:48:30,542 est arrivé tôt dans les plaines d'Afrique de l'Est 554 00:48:30,625 --> 00:48:32,836 et nous sommes inquiets se diriger vers le Serengeti 555 00:48:32,919 --> 00:48:35,839 pour avoir une chance de voir les troupeaux de la grande migration. 556 00:48:35,922 --> 00:48:37,841 Le voyage se déroule prendre environ une semaine. 557 00:48:37,924 --> 00:48:40,385 Tout d'abord, nous longerons le Zambèze 558 00:48:40,468 --> 00:48:42,178 jusqu'au lac Kariba, 559 00:48:42,262 --> 00:48:44,806 avant de couper la partie nord de la Zambie 560 00:48:44,889 --> 00:48:46,015 à la frontière. 561 00:48:46,099 --> 00:48:47,684 Ce n'est pas le chemin le plus court, 562 00:48:47,767 --> 00:48:49,811 mais c'est tellement spectaculaire. 563 00:48:49,894 --> 00:48:51,855 Cela vaut vraiment le détour. 564 00:48:59,988 --> 00:49:01,448 Tandis que nous longeons la rivière, 565 00:49:01,531 --> 00:49:03,616 Je repère des traces de lions sur le chemin de terre. 566 00:49:03,700 --> 00:49:05,785 Avec un peu de chance nous les rattraperons. 567 00:49:05,869 --> 00:49:08,329 Ce serait génial de les voir traverser la rivière à la nage. 568 00:49:08,496 --> 00:49:10,248 Il n'y a pas de meilleur expert que Kevin 569 00:49:10,331 --> 00:49:12,333 pour gérer ce genre de situation. 570 00:49:12,417 --> 00:49:13,626 De retour en Afrique du Sud, 571 00:49:13,710 --> 00:49:15,587 après des mois de travail patient 572 00:49:15,670 --> 00:49:19,090 il a été accepté par une fierté du lion comme l'un des leurs. 573 00:49:19,174 --> 00:49:22,051 Si nous rattrapons les lions en itinérance dans cette zone, 574 00:49:22,135 --> 00:49:23,344 il utilisera son talent 575 00:49:23,428 --> 00:49:25,180 pour essayer de nous rapprocher le plus possible. 576 00:49:25,263 --> 00:49:27,599 Je pense avoir vu une lionne là-bas. 577 00:49:27,682 --> 00:49:29,642 Oui tu as raison, je pense que tu as raison, 578 00:49:29,726 --> 00:49:31,019 vérifions ça. 579 00:49:40,195 --> 00:49:43,782 Une belle lionne et un gros mâle... 580 00:49:50,580 --> 00:49:53,458 Hey Kevin, il y a un autre mâle devant la voiture, 581 00:49:53,666 --> 00:49:56,544 Cela pourrait devenir très très intéressant. 582 00:50:20,652 --> 00:50:21,778 Les Lions, comme tous les chats, 583 00:50:21,861 --> 00:50:23,154 n'aime normalement pas l'eau. 584 00:50:23,238 --> 00:50:25,323 Mais si la rivière traverse leur terrain de chasse, 585 00:50:25,406 --> 00:50:27,242 cela ne les dérange pas de traverser l'eau. 586 00:50:27,867 --> 00:50:30,745 Parfois, ils iront même pour une baignade dans la chaleur de la journée. 587 00:53:26,629 --> 00:53:28,381 Notre premier arrêt en Tanzanie 588 00:53:28,464 --> 00:53:30,258 est le marais de Tarangire, 589 00:53:30,341 --> 00:53:33,886 où se rassemblent de nombreux gros gibiers pendant la saison sèche. 590 00:53:34,262 --> 00:53:37,056 Nous nous dirigerons ensuite vers Forêt du lac Manyara, 591 00:53:37,140 --> 00:53:39,934 Cratère du Ngorongoro, Serengeti 592 00:53:40,018 --> 00:53:42,562 et enfin le mont Kilimandjaro. 593 00:53:49,485 --> 00:53:52,697 Je crois que je vois Dany et Marc là-bas au bord du marais. 594 00:53:53,448 --> 00:53:54,907 Oui, c'est eux, 595 00:53:55,199 --> 00:53:57,118 mais le ballon n'est pas encore levé. 596 00:53:57,660 --> 00:53:59,244 Eh bien, peut-être que les conditions ne sont pas bonnes. 597 00:53:59,245 --> 00:54:01,998 Il y a un léger vent venant de ce côté-là. 598 00:54:02,915 --> 00:54:05,376 Ce serait tellement sympa pour pouvoir voler aujourd'hui. 599 00:54:05,460 --> 00:54:07,462 Il y a beaucoup d'animaux là-bas. 600 00:54:07,712 --> 00:54:09,629 Oui et la plupart d'entre eux le sont de ce côté du marais. 601 00:54:09,630 --> 00:54:10,882 Nous verrons. 602 00:54:12,925 --> 00:54:14,343 Alors Dany ? Ce qui se passe? 603 00:54:14,427 --> 00:54:15,553 On y va ? 604 00:54:15,636 --> 00:54:17,055 Je ne sais pas encore. 605 00:54:17,138 --> 00:54:18,639 Nous allons être époustouflés. 606 00:54:18,723 --> 00:54:19,849 - Trop de vent ? - Oui. 607 00:54:19,932 --> 00:54:21,392 Venant de ce côté-là. 608 00:54:23,352 --> 00:54:25,813 Mauvaise direction, on attend un peu. 609 00:54:25,897 --> 00:54:27,315 Peut-être juste avant le coucher du soleil. 610 00:54:27,398 --> 00:54:28,441 Oui. 611 00:54:30,318 --> 00:54:32,236 Souriez à la caméra Mara. 612 00:54:32,445 --> 00:54:35,323 Juste avant le coucher du soleil, le vent tombe soudainement, 613 00:54:35,406 --> 00:54:37,950 permettant à la Cinébulle pour décoller en toute sécurité. 614 00:54:58,763 --> 00:54:59,639 Alors que je me dirige vers le nord 615 00:54:59,722 --> 00:55:02,475 pour récupérer Dany et Mara de l'autre côté du marais, 616 00:55:02,558 --> 00:55:05,645 Je suis vraiment perplexe de voir le ballon déjà en train de descendre. 617 00:55:05,978 --> 00:55:07,522 Ce n'était pas le plan. 618 00:55:07,980 --> 00:55:10,358 Avec l'arrivée de la première pluie la semaine précédente, 619 00:55:10,441 --> 00:55:12,944 certains des plus grands troupeaux ont déjà quitté la région. 620 00:55:13,152 --> 00:55:15,446 Mais il y en a encore plein de la faune autour. 621 00:55:15,571 --> 00:55:17,490 Je ne comprends pas ce que fait Dany. 622 00:55:20,159 --> 00:55:21,911 Mara... tu copie ? 623 00:55:22,411 --> 00:55:24,956 Mara... tu copie ? 624 00:55:26,541 --> 00:55:27,917 Que se passe-t-il? 625 00:55:28,126 --> 00:55:29,418 Oui Kevin, copie. 626 00:55:29,502 --> 00:55:31,170 Nous avons des problèmes de moteur. 627 00:55:31,587 --> 00:55:32,672 Il continue de couper, 628 00:55:32,755 --> 00:55:34,382 nous devrons probablement atterrir. 629 00:55:35,007 --> 00:55:36,717 Les gars, vous devez atterrir là-bas, sinon, 630 00:55:36,801 --> 00:55:38,177 Je ne peux pas te joindre. 631 00:55:42,473 --> 00:55:43,641 Tenez-le pour moi. 632 00:55:45,268 --> 00:55:46,352 Nous atterrissons. 633 00:56:00,116 --> 00:56:01,701 Afin de réparer le moteur, 634 00:56:01,784 --> 00:56:04,495 Dany doit récupérer quelques pièces détachées dans la ville la plus proche, 635 00:56:04,579 --> 00:56:06,330 à une journée complète de route. 636 00:56:06,581 --> 00:56:08,749 Alors nous décidons de partir le Tarangire tôt 637 00:56:08,833 --> 00:56:10,501 et dirigez-vous vers le lac Manyara, 638 00:56:10,626 --> 00:56:13,296 quelque peu déçu par la tournure des événements. 639 00:56:26,893 --> 00:56:28,227 Hé, un léopard. 640 00:56:31,856 --> 00:56:33,649 Il se dirige vers les arbres là-bas. 641 00:56:35,359 --> 00:56:37,612 Sortons des sentiers battus pour voir de plus près. 642 00:56:40,990 --> 00:56:42,116 Le voyez-vous ? 643 00:56:42,825 --> 00:56:45,620 Non... je pense qu'il est allé derrière le buisson... 644 00:56:49,290 --> 00:56:51,417 Là à gauche, devant la termitière. 645 00:56:51,500 --> 00:56:53,377 Oui... je le vois maintenant. 646 00:56:53,461 --> 00:56:57,131 Je pense que c'est une elle, regarde dans l'arbre. 647 00:56:57,506 --> 00:57:01,469 Fantastique, un couple qui s'accouple. 648 00:57:01,552 --> 00:57:02,845 Quelle observation. 649 00:57:03,346 --> 00:57:06,307 Nous aurions de la chance de les voir mon pote avant qu'il ne fasse nuit. 650 00:58:32,393 --> 00:58:33,561 C'est difficile à croire 651 00:58:33,644 --> 00:58:36,314 ce lac Manyara avec sa petite forêt tropicale 652 00:58:36,397 --> 00:58:39,191 c'est moins d'une heure en voiture de Tarangire. 653 00:58:39,275 --> 00:58:41,902 Pour moi, c'est un endroit très spécial. 654 00:58:41,986 --> 00:58:43,821 J'ai passé ma petite enfance ici, 655 00:58:43,904 --> 00:58:46,991 pendant que mon père étudiait le comportement social des éléphants. 656 00:58:47,074 --> 00:58:49,952 Dès son plus jeune âge, cette merveilleuse expérience 657 00:58:50,036 --> 00:58:52,580 a enflammé ma passion pour la faune. 658 00:58:52,663 --> 00:58:54,707 Depuis, je suis accro. 659 00:58:57,084 --> 00:59:00,671 C'est tellement bon d'être de retour ici après toutes ces années. 660 00:59:00,755 --> 00:59:04,633 C'est là que mon père nous emmenait jusqu'aux éléphants. 661 00:59:05,593 --> 00:59:07,011 Quelle enfance. 662 00:59:11,223 --> 00:59:12,558 Embouteillage dans la forêt. 663 00:59:12,641 --> 00:59:14,018 Je l'aime. 664 00:59:25,863 --> 00:59:29,283 Je suis jaloux que tu montes à la Cinébulle aujourd'hui. 665 00:59:29,367 --> 00:59:31,786 Ça va être spectaculaire. 666 00:59:50,846 --> 00:59:51,806 J'ai un problème. 667 00:59:51,889 --> 00:59:53,766 Nous allons atterrir très vite. 668 01:00:18,707 --> 01:00:19,792 Oh mon Dieu... 669 01:00:24,964 --> 01:00:26,298 Le ballon est ouvert. 670 01:00:26,882 --> 01:00:27,967 Comment ça se fait? 671 01:00:36,058 --> 01:00:37,435 Tu vois. En haut. 672 01:00:37,518 --> 01:00:39,186 Je ne comprends pas ce qui s'est passé... 673 01:00:39,437 --> 01:00:40,896 C'est bizarre. 674 01:00:44,733 --> 01:00:46,944 Pauvre Dany, il a l'air tellement déprimé. 675 01:00:47,486 --> 01:00:49,029 Je peux comprendre. Je veux dire, 676 01:00:49,113 --> 01:00:51,574 d'abord la panne moteur, maintenant ça... 677 01:00:52,158 --> 01:00:53,993 J'espère qu'il pourra le réparer rapidement. 678 01:00:54,743 --> 01:00:56,536 Ne penses-tu pas que tu devrais donner la sellette pour moi ? 679 01:00:56,537 --> 01:00:57,705 Non... Mara. 680 01:00:57,788 --> 01:00:59,206 Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne. 681 01:00:59,290 --> 01:01:00,541 Vous avez volé à Tarangire 682 01:01:00,624 --> 01:01:02,376 et maintenant je vole dans le lac Manyara. 683 01:01:02,460 --> 01:01:04,378 Eh bien, plus de crash. 684 01:01:10,843 --> 01:01:12,887 Le lendemain, le ballon était réparé 685 01:01:12,970 --> 01:01:16,515 et les conditions étaient parfaites pour un survol de la canopée forestière. 686 01:01:18,559 --> 01:01:21,437 La végétation en contrebas n'est pas une forêt tropicale. 687 01:01:21,520 --> 01:01:23,397 C'est une forêt souterraine. 688 01:01:23,481 --> 01:01:25,274 Il pleut rarement par ici 689 01:01:25,357 --> 01:01:29,862 mais des sources naturelles qui jaillissent au pied de l'escarpement du grand rift, 690 01:01:29,945 --> 01:01:33,324 fournir de l'humidité pour que cette végétation luxuriante puisse pousser. 691 01:02:13,113 --> 01:02:14,198 Beau. 692 01:02:19,495 --> 01:02:20,663 C'est magnifique. 693 01:02:20,746 --> 01:02:22,498 Je me sens vraiment comme un oiseau. 694 01:02:50,067 --> 01:02:52,236 Dès que nous aurons dégagé le sommet de l'escarpement, 695 01:02:52,319 --> 01:02:54,530 nous atteignons la pente de le cratère du Ngorongoro, 696 01:02:54,613 --> 01:02:56,824 le plus grand chaudron volcanique de la planète 697 01:02:56,907 --> 01:02:59,785 et l'un des plus uniques Écosystèmes africains. 698 01:02:59,868 --> 01:03:02,329 La forêt qui recouvre la moitié sud du cratère 699 01:03:02,413 --> 01:03:06,458 est le résultat direct des nuages qui restent souvent coincés de ce côté de la colline. 700 01:03:14,258 --> 01:03:16,969 Nous ne sommes que trois heures des plaines sèches du Serengeti 701 01:03:17,052 --> 01:03:19,263 mais on a l'impression que nous le sommes au milieu de l'Amazonie 702 01:03:19,346 --> 01:03:21,390 et dès que nous arrivons à le bord du cratère 703 01:03:21,473 --> 01:03:23,726 ça va être un paysage totalement différent. 704 01:03:43,704 --> 01:03:46,290 - Mieux que je ne l'imaginais. - Ce n'est pas quelque chose ? 705 01:03:51,420 --> 01:03:53,631 Seulement 20 km de diamètre, 706 01:03:53,714 --> 01:03:57,134 le cratère regorge d'une grande variété de la faune, 707 01:03:57,217 --> 01:04:00,763 faire du Ngorongoro une version miniature du Serengeti. 708 01:04:04,558 --> 01:04:07,311 Dans la demi-heure qu'il nous a fallu pour descendre ici, 709 01:04:07,394 --> 01:04:09,146 tous les nuages ont disparu. 710 01:04:09,229 --> 01:04:11,482 Mais ils pourraient revenir tout aussi vite, 711 01:04:11,565 --> 01:04:15,361 ce n'est pas inhabituel d'en avoir quatre ou cinq le temps change en une journée. 712 01:04:15,944 --> 01:04:17,780 Et regarde la végétation, 713 01:04:17,946 --> 01:04:19,406 quelle transition ! 714 01:04:27,706 --> 01:04:29,708 - Alors qu'en penses-tu ? - Oh mec, 715 01:04:29,792 --> 01:04:31,585 ça valait vraiment le détour. 716 01:04:31,669 --> 01:04:33,337 C'est assez unique, c'est sûr. 717 01:04:33,420 --> 01:04:35,297 Il y a de la faune partout. 718 01:04:42,846 --> 01:04:44,473 C'est un troupeau de gnous ! 719 01:04:44,556 --> 01:04:46,684 Ouais et quelques zèbres là-bas. 720 01:05:02,908 --> 01:05:03,950 Il y a un troupeau de buffles, 721 01:05:03,951 --> 01:05:05,369 là-bas, au soleil. 722 01:05:05,452 --> 01:05:06,745 Ouais, vérifions ça. 723 01:05:14,461 --> 01:05:16,380 Hippopotames, buffles... 724 01:05:16,463 --> 01:05:17,631 Quel coin de paradis. 725 01:05:17,715 --> 01:05:21,552 Je sais que c'est ce qui fait de cet endroit si spécial. 726 01:05:21,760 --> 01:05:23,345 Absolument... 727 01:06:11,935 --> 01:06:13,103 Laissez-moi jeter un oeil. 728 01:06:39,129 --> 01:06:41,381 Vérifiez-le, jetez un oeil là-bas. 729 01:06:43,050 --> 01:06:45,302 Regardez ça, deux lionnes. 730 01:06:47,971 --> 01:06:50,265 Pensez-vous qu'ils vont aller chercher le buffle ? 731 01:06:50,474 --> 01:06:51,934 Eh bien, c'est peu probable, 732 01:06:52,017 --> 01:06:53,852 ils ne ressemblent pas ils sont en mode chasse. 733 01:06:56,563 --> 01:06:57,481 Regardez à votre gauche, 734 01:06:57,564 --> 01:06:58,941 ils ont déjà tué. 735 01:06:59,024 --> 01:06:59,858 Où? 736 01:06:59,942 --> 01:07:01,944 Juste devant cette lionne qui marche. 737 01:07:15,874 --> 01:07:17,793 Eh bien, ces gars peuvent se détendre maintenant, 738 01:07:17,876 --> 01:07:19,419 ils ne seront pas dérangés pendant un moment. 739 01:07:21,588 --> 01:07:24,091 Regardez là-haut, les nuages ​​sont de retour. 740 01:07:24,758 --> 01:07:27,845 Espérons qu'il ne pleuve pas sur nous avant d'installer le camp. 741 01:07:27,928 --> 01:07:28,971 Ouais! 742 01:07:38,814 --> 01:07:40,023 Ce soir-là, comme tout le monde 743 01:07:40,107 --> 01:07:41,441 s'installait pour la nuit, 744 01:07:41,525 --> 01:07:44,611 nous recevons la visite de quelques invités indisciplinés. 745 01:07:46,738 --> 01:07:48,031 - Mara ! - Quoi? 746 01:07:48,115 --> 01:07:49,741 - Mara ! - Ouais? 747 01:07:49,825 --> 01:07:50,742 Êtes-vous ok? 748 01:07:50,826 --> 01:07:52,160 Il y a des lions dans le camp. 749 01:07:52,244 --> 01:07:53,704 Je ne sais pas combien. 750 01:07:53,871 --> 01:07:55,873 On dirait qu'il y en a un près de votre tente. 751 01:08:14,099 --> 01:08:15,726 Hé, va-t'en, tire, tire... 752 01:08:15,809 --> 01:08:18,270 - Ça va ? - Je pense que oui. 753 01:08:54,306 --> 01:08:55,432 Dégagez... 754 01:08:57,851 --> 01:08:59,561 Sortez d'ici... 755 01:08:59,645 --> 01:09:02,230 - Que s'est-il passé Kevin ? - Il s'est enfui avec le tapis. 756 01:09:17,496 --> 01:09:18,997 Il est de retour... 757 01:09:19,081 --> 01:09:21,166 - Ils sont tous là. - Qu'allons-nous faire ? 758 01:09:23,293 --> 01:09:25,712 Oh non. Il attrapa le côté de la tente. 759 01:09:43,021 --> 01:09:45,023 Il est implacable, sortez d'ici ! 760 01:09:45,107 --> 01:09:46,149 Aller! 761 01:09:46,233 --> 01:09:47,567 Que s'est-il passé, Kévin ? 762 01:09:47,693 --> 01:09:50,028 Ce mâle essaie de rentrer dans ma tente. 763 01:10:02,457 --> 01:10:04,292 Sortez d'ici, partez... 764 01:10:18,557 --> 01:10:19,850 Je pense qu'ils partent. 765 01:10:20,559 --> 01:10:21,309 Je sors. 766 01:10:21,393 --> 01:10:22,728 Je viens dans ta tente. 767 01:10:39,703 --> 01:10:40,663 Les événements de la nuit dernière 768 01:10:40,746 --> 01:10:42,998 j'ai laissé tout le monde en expédition assez instable. 769 01:10:43,081 --> 01:10:46,376 Nous avons vu des prédateurs errer dans notre camper la nuit à plusieurs reprises, 770 01:10:46,460 --> 01:10:48,336 mais ils n'ont jamais causé de dégâts. 771 01:10:48,420 --> 01:10:49,880 Heureusement, personne n'a été blessé. 772 01:10:49,963 --> 01:10:51,256 Certaines tentes ont cependant besoin d'être réparées. 773 01:10:51,339 --> 01:10:52,548 Heureusement, nous avons pu 774 01:10:52,549 --> 01:10:54,760 réserver un hébergement sur un camp de safari commercial 775 01:10:54,843 --> 01:10:56,720 près du Moru Kopjes dans le Serengeti, 776 01:10:56,803 --> 01:10:58,430 notre prochaine destination. 777 01:10:58,680 --> 01:11:00,432 Alors que nous approchons du camp, 778 01:11:00,515 --> 01:11:02,434 les choses deviennent assez excitantes. 779 01:11:02,517 --> 01:11:05,854 Grands troupeaux de gnous et des zèbres partout où nous regardons ! 780 01:11:05,937 --> 01:11:08,982 Un signe certain que la première vague de la grande migration 781 01:11:09,066 --> 01:11:12,152 est déjà arrivé dans cette partie du Serengeti. 782 01:11:21,369 --> 01:11:24,539 Environ deux millions d’animaux y participent dans la migration 783 01:11:24,623 --> 01:11:27,084 de la région du Masai Mara au Kenya 784 01:11:27,167 --> 01:11:29,336 au Serengeti en Tanzanie 785 01:11:29,419 --> 01:11:32,464 suite à la pluie un grand mouvement circulaire. 786 01:11:32,631 --> 01:11:36,676 Cependant, il est souvent difficile de prédire la localisation exacte des troupeaux. 787 01:11:36,760 --> 01:11:39,137 De nombreux facteurs affectent leur mouvement. 788 01:11:39,221 --> 01:11:40,055 Nous avons beaucoup de chance, 789 01:11:40,138 --> 01:11:42,057 il semble que nous soyons arrivés au bon moment. 790 01:11:42,140 --> 01:11:45,435 Notre seul souci est le système de tempête souffle sur toute la région. 791 01:11:45,602 --> 01:11:46,895 Selon l'endroit où il pleut, 792 01:11:46,978 --> 01:11:49,731 de grands troupeaux peuvent apparaître ou disparaître du jour au lendemain, 793 01:11:49,815 --> 01:11:52,317 attirés par des pâturages plus verts ailleurs. 794 01:11:53,985 --> 01:11:55,445 Dans les années 19603, 795 01:11:55,529 --> 01:11:58,073 La Tanzanie a décidé de protéger plus de nature sauvage 796 01:11:58,156 --> 01:12:00,242 que toute autre nation sur terre 797 01:12:00,408 --> 01:12:03,036 et l’écotourisme est devenu une grosse affaire. 798 01:12:03,120 --> 01:12:05,205 Mais les besoins de la population locale 799 01:12:05,288 --> 01:12:09,417 qui est passé de 10 millions à près de 50 millions aujourd'hui 800 01:12:09,501 --> 01:12:12,754 et devrait doubler au cours des 40 prochaines années 801 01:12:12,838 --> 01:12:14,631 il sera difficile de justifier 802 01:12:14,714 --> 01:12:17,843 l'existence d'un tel de vastes zones protégées. 803 01:12:20,846 --> 01:12:23,306 Regarder le soleil se coucher ce paysage incroyable, 804 01:12:23,390 --> 01:12:26,601 on ne peut que réfléchir au drame impacter un nouveau projet gouvernemental 805 01:12:26,685 --> 01:12:28,270 construire une grande autoroute commerciale 806 01:12:28,353 --> 01:12:29,193 à travers le Serengeti 807 01:12:29,271 --> 01:12:31,439 aurait sur ce site du patrimoine mondial. 808 01:12:31,690 --> 01:12:33,733 Sous une intense pression internationale 809 01:12:33,817 --> 01:12:35,235 le projet de relier le lac Victoria 810 01:12:35,318 --> 01:12:36,820 avec l'est de la Tanzanie 811 01:12:36,903 --> 01:12:38,446 a été mis en attente, 812 01:12:38,530 --> 01:12:39,865 mais pour combien de temps ? 813 01:12:40,031 --> 01:12:42,617 Ô lumière parfaite ! 814 01:12:42,826 --> 01:12:44,286 Vérifiez, ils sont partout. 815 01:12:44,369 --> 01:12:45,579 Je peux voir... 816 01:12:46,288 --> 01:12:49,040 C'est la vraie Afrique sauvage ! 817 01:13:12,522 --> 01:13:13,732 Quel désastre ! 818 01:13:13,815 --> 01:13:14,649 À l'aube 819 01:13:14,733 --> 01:13:17,319 les troupeaux de zèbres et les gnous ont disparu. 820 01:13:18,320 --> 01:13:20,697 Nous n'avons pas eu une goutte d'eau au camp pendant la nuit, 821 01:13:20,780 --> 01:13:23,742 mais nous avons entendu de grosses tempêtes faire rage au loin. 822 01:13:25,327 --> 01:13:26,703 Pendant que nous roulons, 823 01:13:26,786 --> 01:13:30,081 nous réalisons le pire des cas se défait. 824 01:13:30,290 --> 01:13:33,293 Même s'il y a encore beaucoup d'herbe verte pour se nourrir, 825 01:13:33,376 --> 01:13:35,170 les animaux ont quitté la zone. 826 01:13:35,253 --> 01:13:36,755 Terriblement déçu, 827 01:13:36,838 --> 01:13:39,966 nous nous dirigeons vers les plaines où il a plu pendant la nuit, 828 01:13:40,050 --> 01:13:42,552 en espérant rattraper la migration. 829 01:13:42,969 --> 01:13:44,054 C'est tout ce qui reste. 830 01:13:44,137 --> 01:13:45,430 Hyène tachetée seule. 831 01:13:45,513 --> 01:13:47,057 Ça n'a pas l'air bien ! 832 01:14:03,156 --> 01:14:05,075 Voyons si je peux repérer les troupeaux. 833 01:14:05,158 --> 01:14:06,618 Ils doivent être à proximité. 834 01:14:09,329 --> 01:14:11,081 Mara, regarde là-bas, 835 01:14:11,164 --> 01:14:12,457 au bord de ce lac asséché... 836 01:14:13,750 --> 01:14:14,876 Il y a un troupeau. 837 01:14:18,421 --> 01:14:19,464 Je ne comprends tout simplement pas, 838 01:14:19,547 --> 01:14:21,258 ils vont dans la mauvaise direction. 839 01:14:21,341 --> 01:14:22,592 Je veux dire, tout est sec ici. 840 01:14:22,676 --> 01:14:24,928 Il y a beaucoup d'herbe verte d'où ils viennent. 841 01:14:25,011 --> 01:14:26,679 Mais je suppose qu'ils le sont juste après la pluie. 842 01:14:26,680 --> 01:14:27,764 Ouais, je ne sais pas, 843 01:14:27,847 --> 01:14:30,684 peut-être devrions-nous aussi partir plus tôt au Kilimandjaro. 844 01:14:30,767 --> 01:14:33,853 Les conditions météorologiques peuvent être vraiment délicat là-bas. 845 01:15:02,007 --> 01:15:04,718 Le mont Kilimandjaro est situé en Tanzanie 846 01:15:04,801 --> 01:15:06,594 juste à la frontière avec le Kenya, 847 01:15:06,678 --> 01:15:10,181 culminant à 5 895 m. 848 01:15:10,265 --> 01:15:11,599 La plus haute montagne d'Afrique 849 01:15:11,683 --> 01:15:13,476 est souvent enveloppé de nuages 850 01:15:13,560 --> 01:15:16,104 et n'est pas visible pendant des semaines. 851 01:15:16,187 --> 01:15:18,898 Cet après-midi, seulement un mince anneau de nuages 852 01:15:18,982 --> 01:15:21,443 couronner le sommet de la montagne au loin. 853 01:15:21,609 --> 01:15:23,987 La plupart de la faune au pied du mont Kilimandjaro 854 01:15:24,070 --> 01:15:26,323 se trouve du côté kenyan de la frontière, 855 01:15:26,406 --> 01:15:27,991 mais des efforts de conservation à long terme 856 01:15:28,074 --> 01:15:31,077 et une surveillance anti-braconnage intense est payant. 857 01:15:31,161 --> 01:15:33,955 De grands troupeaux d'éléphants, antilopes et prédateurs 858 01:15:34,039 --> 01:15:36,499 sont retournés au contreforts en Tanzanie. 859 01:15:39,878 --> 01:15:41,004 Dans les jours à venir, 860 01:15:41,087 --> 01:15:43,673 nous volerons autour Le Kilimandjaro à la Cinébulle 861 01:15:43,757 --> 01:15:46,051 et une micro lumière qui appartient à un de mes amis 862 01:15:46,134 --> 01:15:47,635 qui travaille dans la région. 863 01:15:47,719 --> 01:15:50,638 Mais alors que des nuages ​​sombres surgissent tout autour la montagne, 864 01:15:50,722 --> 01:15:53,308 nous savons qu'il n'y aura pas de vol aujourd'hui. 865 01:15:53,391 --> 01:15:55,060 Alors on décide de prendre le temps 866 01:15:55,143 --> 01:15:58,229 suivre une mère éléphant et son petit dans la brousse. 867 01:15:58,313 --> 01:15:59,230 Mais c'est l'éléphant 868 01:15:59,314 --> 01:16:02,692 qui veut avoir un aperçu et un regard personnel sur nous. 869 01:16:25,757 --> 01:16:29,260 C'est inhabituel pour les éléphants d'interagir avec les véhicules de cette façon. 870 01:16:29,344 --> 01:16:32,889 Elle a clairement eu des antécédents rencontre rapprochée avec des gens 871 01:16:32,972 --> 01:16:35,141 qui lui a probablement donné à manger. 872 01:17:45,211 --> 01:17:47,839 A l'approche du mont Kilimandjaro, nous ne pouvons pas aider 873 01:17:47,922 --> 01:17:51,301 mais réfléchissez à notre voyage extraordinaire à travers le continent. 874 01:17:51,426 --> 01:17:53,636 Il y en a encore plein de nature sauvage intacte en Afrique 875 01:17:53,720 --> 01:17:55,138 mérite d'être protégé. 876 01:17:57,891 --> 01:18:00,310 Mais la fonte des glaciers au sommet de la montagne 877 01:18:00,393 --> 01:18:03,354 qui va complètement disparaître avant la fin de la décennie 878 01:18:03,438 --> 01:18:07,066 sont un rappel brutal de la fragilité notre planète l’est vraiment. 879 01:18:10,862 --> 01:18:12,572 Il y a des traces de lion, partout. 880 01:18:12,655 --> 01:18:13,907 Ouais, suivons-les 881 01:18:13,990 --> 01:18:15,073 et découvrez où ils se trouvent. 882 01:18:15,074 --> 01:18:15,867 Ouais définitivement, 883 01:18:15,950 --> 01:18:19,120 nous ne voulons pas installer le camp et faites-le piller à nouveau. 884 01:18:35,136 --> 01:18:38,014 Oh super Kev... regarde ça. 885 01:18:41,518 --> 01:18:43,061 Trois petits, brillants, 886 01:18:43,144 --> 01:18:45,063 le reste de la fierté doit être en chasse. 887 01:18:45,146 --> 01:18:47,065 Je pense que nous les avons dérangés. 888 01:19:05,375 --> 01:19:06,793 J'espère qu'ils n'iront pas trop loin, 889 01:19:06,876 --> 01:19:09,254 Je veux dire qu'ils devraient se cacher des prédateurs. 890 01:19:27,146 --> 01:19:28,439 Ils reviennent déjà. 891 01:19:28,523 --> 01:19:29,649 C'est super. 892 01:19:29,732 --> 01:19:31,859 Ouais, c'est aussi bien. 893 01:20:11,566 --> 01:20:12,734 Un visiteur... 894 01:20:12,817 --> 01:20:15,528 Maintenant, cela pourrait être intéressant... 895 01:21:14,712 --> 01:21:16,214 Mon ami Damian Bell 896 01:21:16,297 --> 01:21:19,967 supervise les efforts de lutte contre le braconnage autour du mont Kilimandjaro. 897 01:21:20,051 --> 01:21:22,470 Sa micro lampe est un outil très utile 898 01:21:22,553 --> 01:21:25,431 étudier la zone pour activités illégales. 899 01:21:25,515 --> 01:21:28,059 Mais aujourd'hui, tout n'est que plaisir et plaisir, 900 01:21:28,142 --> 01:21:30,436 comme nous rejoindrons Dany et Kevin dans les airs 901 01:21:30,520 --> 01:21:33,981 pour tenter de voler vers les pistes du Kilimandjaro. 902 01:23:06,551 --> 01:23:09,385 Dans cet étonnamment belle partie de l'Afrique, 903 01:23:09,467 --> 01:23:11,134 nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que 904 01:23:11,204 --> 01:23:14,874 malgré les gros efforts par les collectivités locales et les ONG, 905 01:23:14,957 --> 01:23:18,503 ça va être une tâche ardue pour tout préserver. 906 01:23:18,586 --> 01:23:21,255 Au cours des prochaines décennies, la population de l'Afrique va croître 907 01:23:21,339 --> 01:23:25,551 par l'équivalent d'une ville de la taille de New York tous les cinq mois. 908 01:23:25,635 --> 01:23:27,675 Le véritable défi sera pour trouver le bon équilibre 909 01:23:27,720 --> 01:23:29,972 entre le besoin d'une croissance rapide population locale 910 01:23:30,056 --> 01:23:33,017 et le désir de protéger ce patrimoine naturel inestimable 911 01:23:33,100 --> 01:23:34,685 pour les générations à venir. 912 01:23:34,894 --> 01:23:38,773 En tant que défenseurs de l'environnement qui avons vécu toute notre vie en Afrique, 913 01:23:38,856 --> 01:23:41,776 ça a été une aventure inoubliable 914 01:23:41,859 --> 01:23:44,987 et nous chérirons les souvenirs pour toujours. 915 01:23:54,188 --> 01:24:01,965 Corrigé manuellement, synchronisé, et vérification orthographique par H@w-to-kiLL.